Wörterbücher und Glossare. Eine teilannotierte Bibliographie japanisch-deutscher und deutsch-japanischer Nachschlagewerke (Dictionaries and Glossaries. A partly annotated bibliography of Japanese-German and German-Japanese reference tools)

 この文献目録は、二言語併用のまたは第三の言語を補足した形で、一般的あるいは専門的な独日の語彙を提供する辞書、用語集、語彙集を集めている。
収録した全1011冊には解題を付し、詳細な日独辞書出版史の姿を浮きぼりにしている。さらに、数多い引用例、そして原書の頁のさし絵により、その辞書の構成や構造がはっきりと認識できる。
中でも400冊強に上る辞書は、一般的な語彙を提供するものであり、通常の辞典、字典、用語集のカテゴリーに分類されている。収録した広範囲に及ぶ専門語彙の辞書（ほぼ600冊）は、28の専門分野に分けアルファベット順に配列した。建築学から動物学・植物学、産業・技術、医学、軍事、音楽、自然科学、法学、スポーツ、経済・財政学などである。
多様な資料を探し出す際には巻末の7種の索引が大きな助けになる。すなわち、日本語の人名索引と書名索引、ドイツ語の人名索引と書名索引、初版年による索引（1945年までに出版された初期の本を掲載）、日本とドイツ以外の98カ国（アフリカーンス語からヨルバ語まで）の言語による索引、そして「Abfälle,radioaktive 放射性廃棄物」から「Zoologie 動物学」までの広い領域にわたる事項索引である。