Trilingual Glossary of Demographic Terminology: English-Japanese-German, Japanese-English-German, German-Japanese-English.『三か国語対照人口学用語集　英日独・日英独・独日英』Dreisprachiges Glossar der Demographie: Englisch-Japanisch-Deutsch, Japanisch-Englisch-Deutsch, Deutsch-Japanisch-Englisch

　本書は、英・日・独三か国語対照による人口学研究のための最新用語集である。収録した用語は、英・日・独語等で書かれた人口学に関する専門文献、百科事典、データベース、既存の用語集に基づいている。7500語を超える専門用語が、英・日・独のどの言語からもアクセス可能となっている。すなわち、すべての用語を次の三通りの配列で並べた「英語－日本語－ドイツ語」「日本語－英語－ドイツ語」「ドイツ語－日本語－英語」。

　人口学の分野として、社会人口学、人口地理学、政治人口学、経済人口学、歴史人口学、医学人口学、生物人口学、数理人口学などがあり、隣接領域として心理学、法学、技術・工学、宗教学、言語学、教育学などが含まれる。こうした人口研究の領域の多様性は、人口動態が形式人口学（純粋人口学）を超えた幅広い学問領域と密接な関係があることを示している。社会の高齢化、出生率の低下、人口減少に伴って、多くの産業国の社会のさまざまな面において著しい変化が見られる。そのため専門用語の数も急速に増えている。この20年間に多くの新しい用語が、英・日・独語の三か国語において、しばしば相互に関連付けたり統一されたりすることなく、人口学の多様な領域において作り出されてきた。

　本書は、新語も含めた人口研究に関する用語を収集し、英・日・独の三か国語を対照させて提供することを目的としている。用語の正確さと適切さについては十分に確認を行った。ある言語の一つの用語が、他の二つの言語では二つ以上の用語に相当する場合も多いが、相当する複数の用語が存在する場合は、使用頻度の順に並べた。見出し語の配列は、英語とドイツ語はアルファベット順に、日本語は五十音順とした。

　本書に関して、お気付きの点や追加で収録すべき用語などがあれば、今後の版に反映させたいと思っている。下記のメールアドレスまで忌憚のないご指摘をいただければ幸いである。
demogloss@dijtokyo.org