What happens if the same literary source text is translated again and again into the same target language? In her PhD research, Nicole M. Mueller set out to answer this question by conducting a digitally augmented analysis of the 15 Japanese (re)translations of Thomas Mann’s novel Tonio Kröger – a seminal text for the elitist kyōyōshugi movement that had a lasting influence on Japanese humanities and on scholarly translation culture. By implementing digital Topic Modeling as a means of operationalizing similarity scores between literary (re)translations, Nicole retraces previously hidden patterns of influence and similarity between different takes on the same source text. This reveals connections between varying historical factors and translation priorities such as faithfulness towards the source text or a natural expression in the Japanese target language. The article (in Japanese) summarizes key findings from Nicole’s PhD project and is published open access in Keiō University’s bulletin Nihongo to Nihongo kyōiku.

We have just published a new issue of Contemporary Japan (vol. 36, no. 1), containing a special section curated by DIJ alumna Barbara Geilhorn on “Art and Regional Revitalization – Case Studies from Japan”. It features four research articles by Eimi Tagore, Carolin Funck & Meng Qu, Anemone Platz, and Peter Eckersall & Tom Looser that assess how art festivals, exhibitions, and theatre in rural communities can “create new types of social, cultural and economic capital”. The issue also contains research articles on motherhood discourses and political activism (Rosemary Soliman Dawood), women and organized crime in popular culture (Erik Ropers), and conscription insurance in pre-war Japan (YingYing Jiang). CJ’s first “Current Topic Commentary” article by Igor Prusa analyses the media rituals surrounding the Johnny & Associates sex abuse scandal. The book review section covers Japan’s nationalist right, a cultural analysis of Japan’s national character, immigration, and prison chaplaincy. Please see the full issue here

In the spring issue of our DIJ Newsletter we introduce new publications, new team members, guests, and upcoming events. We also report on Alumni news as well as on a selection of our recent academic and outreach activities. We hope you will enjoy exploring this new edition of the DIJ Newsletter. If you haven’t done so yet, you can subscribe to receive our Newsletters directly to your inbox. The full issues and subscription form are available here.

What motivates people to get involved in politics in their free time? How can they derive pleasure from it? In this new book publication (in German), DIJ political scientist Sebastian Polak-Rottmann analyses how people in rural Japan try to change local society through a variety of activities, such as agricultural, political, and social work. Based on extensive fieldwork in Southern Japan’s city of Aso (Kumamoto prefecture), he concludes that mutual enjoyment is a core element of the well-being of politically active people in rural Japan. Giving pleasure to others through activities therefore leads to a positive experience for both sides involved. With this reciprocal understanding of well-being, this book builds on relational concepts of happiness and embeds them in a new model that focuses on the connections between spatial, social, every day, individual, procedural, and temporal contexts. Wie politische Partizipation Freude bereiten kann (How political participation can be enjoyable) is published by Iudicium as volume 67 in the DIJ Monograph series.