Eine gewisse Farbe der Fremdheit - Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, daß wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsachen im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes.

Die ökonomischen und die institutionellen Rahmenbedingungen mit Betrachtungen zum Markt aus der Sicht von Verlagslektorat, Zeitungsfeuilleton und Verleger werden darin ebenso zur Sprache gebracht wie die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen des Übersetzens, etwa die Lage der Übersetzungen aus dem Deutschen einschließlich ihrer Image- und Vermarktungsprobleme und das Selbstverständnis der sich traditionellerweise stark mit Übersetzungen identifizierenden japanischen Germanistik. In einem quantitativen Vergleich der Lizenzverkäufe, der Übersetzungstätigkeit und der Buchverkäufe in beiden Richtungen wird erstmals eine durch Zahlen abgesicherte Deutung der Präsenz geistiger Produkte im jeweils anderen Land ermöglicht. Vom Lyrikübersetzen bis hin zur maschinellen Übersetzung und zum Zusammenhang von Übersetzen und kreativem Schreiben reicht das Spektrum der Beiträge.